เรื่อง ย้อนชีวิตลิขิตรัก (นิยายแปลจีน) By ตำหนักไร้ต์รัก
อากาศ้ขึ้นุะ หวัง่าเหม่ับฉี่เหิจิเอง็ยุ่งขึ้นุั ตอนเช้าหวัง่าเหม่ยทำอาหารเ็็เรีฉี่ิัฉี่เหิจิมาิ้า แล้ว็ไปดำนาัฉี่เหิจิทีุ่่า
าำเกี่ยวัวัยเด็กฉี่ิคืนัาเล็กน้อย าั้เธอ็แตัดูเ่า[1]อ่างคล่องแคล่ว ั้ัขึ้นเขาเื่ตัดูเ่าายะมาให้อาหารู คลุกัแป้และำให้เป็อาหารไ่ ทำงานอ่างเอาจริงเอาจัง
เริ่มแรกิามารดาฉี่ิิว่าเธอนึกุทำู่ได้ไ่า ไม่ึสองั็จะาออกไปิ่เ่อีก นึกไม่ึว่าคราวี้ัืหยัดู่ได้ฤดูทำงาน ุัหวัง่าเหม่ยี้ัาจากท้องนา ็จะว่าฉี่ิทำงานที่เธอำไ้ไว้แล้ว
เธอไู่้ว่าจะปื้ใหรือาา่าั
ทำงานหัมาึ่เดือน ใีุ่็ึช่วงปาเืพฤษภาคม ฤูฝใกล้เ้าาแล้ว
หวัง่าเหม่ยู่ท่ามกลางผักสดใู่้า ่เ็บเกี่ยวผักสด าเิมาจุนเืั ฉี่เหิจิยังยุ่งู่ังานใท้องทุ่ง
สองสามีภรากังวลว่าจะไม่มีคนดูแลฉี่ิ ัั้จึงปึาัว่าจะส่งัฉี่ิให้ไปู่ัปู่เธอ
ัต่อมาฉี่เหิจิ็เอ่ยาเสี่ยวิ “ิิ ลูกาจะไปู่ที่้าคุณปู่ััไหมลูก”
“ูาไปค่ะ” ฉี่ิตอบรับอ่างสบายใ “แต่ว่าคุณปู่จะใหู้ไปหรือะ”
ฉี่เหิจิได้ฟัำตอบรับจากฉี่ิ็โ่ใไปเปราะึ่ “คุณปู่่าิึลูกา ต้องัปาแน่นอนู่แล้ว ไๆ ลูก็ัปาแล้ว ถ้าอ่างนั้นพรุ่งี้เาออกเิทางัเดีไหม”
“ได้ค่ะ” ฉี่ิพยัก้า
คุณปู่เธอ ีฺ่วา ไ่ไ้อาศัยู่ร่วมัััเธอ ัจากที่ีฺ่วา่ฉี่เหิจิสร้าง้าัใหม่เ็็ให้เขาย้ายเข้าไปู่ แต่ัีฺ่วายังอาศัยู่เขา
ต่อมาฉี่เหิจิแ่งานัหวัง่าเหม่ย แล้ว็มีฉี่ิ
คนใู่้าัพูดัอ่างัๆ ว่าฉี่เหิจิัญญู พ่อสร้าง้าใหู้่็ไม่ใหู้่้ ยังให้าอาศัยู่ใ้าเก่าัเิที่ผุพังเขา ฉี่เหิจิัญญูเีจริง ะไทำนองี้
แต่ฉี่ิรู้ว่าั่าเองเีแ่าอาศัยู่ใ้าที่เคยู่ร่วมััคุณ่า ่าจึงไม่าย้ายเ้าาู่ััเธอ
ฉี่ิิึเรื่องใาก่อน พ่อเอง็เคยาเธอว่าาไปู่ที่้าคุณปู่ืไ่ แต่เธอปฏิเสธ ั้เธอเป็เด็ก เคยคุณปู่ไม่กี่ั้ตอนงานเทศาต่างๆ ใาำเธอ คุณปู่่าเป็คนเีึ พูดน้อย ไม่เะะครึกครื้น ตอนเด็กๆ เธอความื้เ ัั้จึงไม่าไปที่้าคุณปู่ และ่ๆ ่าเิจากเขาไป
การัที่นานีุ่คือี่ปู่เธอ ีฺ่วา ิ้ีิ
ฉี่ิมองตะัตกิ ่ๆ จมดิ่งู่ห้วงาำ
ายามเช้าปะะป่าไม้เาๆ ราวัา้ำอ่อนละมุนที่ัััผิวกาย ให้ััที่แสบาย
ฉี่ิเิไปยังทางเขาที่เี้ ปีนไปได้ึ่ไ่เขา มองาาด้าน รู้สึกเีว่าทิวทัศน์าอ่างไม่มีที่ิ้นสุด
ู่้าาเ็ยังไ่ไ้แปรเปลี่ยนเป็ตึกาาสูงใหญ่ แ่กระเบื้องีเีคราดำ ำแโคลนิสีเือง คัจากการหุงหาอาหารลอยฟุ้ขึ้นมา เกิดเป็ุไอ้ำจำนวนาท่ามกลางแแสีเืองละมุน อากาศเขาะาบริสุทธิ์และาเ็เป็อ่างา ูหายใเข้าึั้ึ่ ็ราวัว่าััึลมหายใ้ฤดู้
“ิิเิไหวไหมลูก” ฉี่เหิจิี่ิทีุ่อ่างะัั ิว่าเธอเื่แล้ว “ให้พ่อแบกลูกไปไหม” ฉี่ิ่า้าไปมา “ไ่้ค่ะ ูไหว”
ฉี่เหิจิเห็นว่าเธอ้าไม่แดง ลมหายใปิ ็เอ่ยขึ้นว่า “ถ้าอ่างนั้นเาไปัต่อเถอะ”
เิมาึอีกึ่ึ่ไ่เขา ้าัึ่็ปาฏู่สายตา ำแ้าเป็ิฐีเีา มีญ้าาขาวุไว้ั้สองฝั่ แลดู่้าโบราณ ปะูั้มีิเอ๋อ่วน[2]เ็เล็กปูเป็ถนนเ้เล็กสั้นๆ
ปะูถูกเปิเอาไว้ เื่เข้าไปใขอบั้็เห็น้ทับทิม้ึ่ำัผลิ ทับทิมนั้นสีแาราวัเปลวไฟ ื้มีกลีบไม้ร่วง่นู่ดาษดื่น ้าักล้วยไม้ที่เิโอ่างอุดมสมบูรณ์ แลดูเ็สดชื่น ั้ยังงดงามและเี่า ฉี่ิรู้สึ่าร่างกายสบายขึ้นมาอ่างไม่ถูก เิเข้าไปอีกา้าว ฉี่ิ็ัาชราชุดเือบสี้ำเงินาคู่ักางเกงขายาวเิออกมา เขายังดำขั ัคนเอง็ดูมีชีวิตชีวา
ฉี่เหิจิแต่ไแต่ไรมา็ไ่ไ้เป็คนโปรดิา เื่เห็นิา เขา็ผลักฉี่ิไปข้าง้า เอ่ยอ่างเป็ทางการ “พ่อ ี่ิิครับ พ่อเคยเานแล้ว ไม่กี่ััจากี้ต้องำาพ่อให้ดูแลาน้ะครับ”
“ิิเรีคุณปู่ิ” ฉี่เหิจิเอ่ยจบ็ลูบีะฉี่ิ
ฉี่ิไม่เอ่ยะไออกมาสักำ เธอตกใเผลอใ้มือคลึงา ผ่านไปัู่็เห็นบางอ่างีะีฺ่วา เหนือีะเขามีแสงสว่างรุ่งโร์สีขาวชั้นึุู่่ แสงนั้นเื้ความนุ่มนวลและแา ทว่าไม่เีดแทงสายตา
ฉี่เหิจิเห็นว่าฉี่ิไม่เอ่ยะไ็้รนเล็กน้อย เขาอดไ่ไ้ี่ะเร่งรัด “เด็กคนี้ ีเรีคุณปู่ิ”
ฉี่ิเงย้าขึ้นอีกั้็ไ่เ็แสงนั้นแล้ว จึงิว่าัเองจะมองิไป เธอีคลี่ิ้ให้าชราพลางเอ่ย “ัีค่ะคุณปู่ ูชื่อิิค่ะ”
ีฺ่วาไ่ไ้โกรธัท่าทางฉี่ิเื่ัู่ เขายังิ้พลางพูดว่า “ปูู่้ัานแล้ว ีเ้าานั่งเ็เข้า”
ภายใต้ทับทิมที่ิาอ่างงดงาม มีโต๊ะู่ัึ่ เก้าอี้อีกสองั ฉี่ิรอให้ีฺ่วานั่งเก้าอี้เนอน ึได้เืนั่งเก้าอี้อีกั
เป็เด็กที่มีมาาท...ีฺ่วาี่ิอ่างพึงพอใ
ฉี่เหิจิดื่มาไปอึกึ่ เอ่ยอ่างไม่่สบายใัก “พ่อครับ ต้องฝากิิไว้ัพ่อแล้วะครับ”
“แกาใเถอะ ัเด็กู่หรอก่ะ” ีฺ่วาประเมินฉี่ิอ่างละเอียด
เธอเพิ่งาุหก แม้สี้าจะดูเืองไปบ้าง แต่ัจิตใัดีา โดยเฉพาะากลมลูกแอิคอต สายตาใบริสุทธิ์ มองแล้วรู้สึกถูกชะตา
ใใีฺ่วาอ่อน ิ้พลางาฉี่ิ “ปีี้ิิาุหกแล้วใ่ไ ตอนานเด็กๆ ปู่เคยอุ้มาน้ะ”
ฉี่ิไ่ไ้คุณปู่่ั แต่ก่อนเธอรู้สึ่าิัเข้าัไ่ไ้ ตอนี้เธอัรู้สึ่าัเองลมหายใสงบเยือกเ็คุณปู่เป็พิเศษ
เธอิ้ิ้และตาโ้มน แ้ปาฏลักิ้แา “ค่ะ ปีีู้าุหก เดือนัยายน็จะขึ้นั้ปะึ่ได้แล้วค่ะ”
ีฺ่วาเห็นฉี่ิ่า่าน่าเอ็นดู ็ิ่รู้สึกาขึ้น จึงเอ่ยขึ้น “ปู่ว่าิิมีำัวังา ต้องเรียนหนังสือำเ็แน่ พ่อูตอนเด็กๆ โ่แโ่ ไร้ิปัญญา เรียนะไ็ไม่เข้า สุดท้ายเไ่ไ้เรียนหนังสือ”
ฉี่เหิจิได้ฟัิาเผยข้อบกพร่องัเองออกมาต่อ้าูา ็รู้สึ่าู่ต่อไปไ่ไ้แล้ว เขาิ้ื่ๆ พลางเอ่ยขึ้น “งั้นัี้ัก่อน รออีกสองั็่าะว่างั่แล้ว จะมารับิิัไป”
“ไปเถอะๆ เอาะ้านั้นัไป้ ข้างใมีไ้ที่เพิ่งเ็บมา ลูกเอาไปให้ภราลูกกินะ” ีฺ่วาทำเป็ชี้อ่างไม่ใ่ใ หยิบแปเปิ้และสาลี่ที่ัเองเืออกมาีะลูกใะ้าไม้ไ่
ฉี่เหิจิรู้ว่าิามีิัปากแข็งแต่ใอ่อน ็ัเราะฮ่าๆ หิ้วะ้าจะออกไป
“พ่อะ ูไปส่งะ” เื่ฉี่ิลุกขึ้นื ู่ๆ ็เห็นสีเลือดลอยู่ีะฉี่เหิจิ
เธอรู้สึกตื่นตระหนก กะิบตาอีกั้็เ็าฉี่เหิจิเิไปไ่เขา ไม่ทันะัสะดุดิ่ไ้ล้ม าั้้าผากกระแทกเลือดไริน
ความรู้สึกนั้นเืจริงฉี่ิตกใ
ไม่กี่ิาทีถัดไป สายตาฉี่ิ็ััาชัดเดังเิ มีเีส่วนัที่ปูดูกระเื่มู่ เธอไ่ไดึงมือฉี่เหิจิพลางเอ่ยว่า “พ่อะ คืนี้พ่อยังไม่เขาได้ไหมะ”
“ทางที่ดีคืนี้อ่าเพิ่งเขาเ” ู่ๆ ีฺ่วา็ืาขึ้น ว่าัเองพูดออกมาเืัานสาวไม่มีิ
ฉี่ิาัปู่ัเองครู่ึ่ ก่อนจะเสายตาออกไป
ฉี่เหิจิลูบััเอง เขาัเราะหึๆ ี่ิพลางเอ่ยว่า “เื่กี้ลูกบอ่าจะไปส่งพ่อ ตอนี้ับอ่าอ่าเขา ้เลูกเยอะิๆ เ แต่ว่าพ่อู่ที่ี่ต่อไ่ไ้ แ่ลูกยังู่ทีุ่่า พ่อยังต้องีัไปทำัข้าว”
“ถ้างั้นแก็ัไปทางเ้ั้า็แล้วั” ีฺ่วาดื่ม้ำาอึกึ่ เอ่ยอ่างเีๆ “ทางเ้ั้าเิง่าว่าหน่อย”
ฉี่เหิจิิใใ เห็นๆ ู่ว่าทางเ้ั้าเิำา่า ทว่าเขาัีฺ่วามา จึงเิไปทางั้าแต่โดยดี
ฉี่ิไม่าใ เธอเิตามทางไปยังปะูััฉี่เหิจิ พอึปะูั ฉี่ิเห็นว่าีแเลือดีะพ่อ่ๆ เลือนหายไป จึงาใขึ้นบ้าง เธอฝืเรีสติิ้ให้ิา “พ่อีไปเถอะค่ะ ระหว่างทางะั้ะะ”
ฉี่เหิจิลูบัฉี่ิอ่างไม่าแจาก “รู้แล้ว ิิู่ที่ี่็ต้องฟัำพูดคุณปู่ ห้ามำใ้คุณปู่โกรธ เข้าใหรือเปล่า”
ฉี่ิฝืความ่้าที่เกิดขึ้นะัั ิ้พลางเอ่ย “ค่ะพ่อ ำีู้ฟัมาตั้งายแล้ว พ่อาใะะ ูเข้า้าก่อนแล้ว” เธอไม่รอให้ฉี่เหิจิตอบั ็ี้ิ่เข้าไปใ้า
รอให้ฉี่ินั่งเก้าอี้แล้วดื่มาอึกึ่ ่รู้สึ่าเรี่ยวแรงัเองัาอีกั้ เธอเือบตาขึ้นมองคุณปู่ที่ถือัใบปา์โบกัเป็ั้คราว ู่ๆ ็รู้สึ่าัเองมองเขาไม่ออก
ีฺ่วาหัตา ายังรู้สึกได้ึการสังเกตานสาว เขาไม่เีไม่โเื ัมีความิุๆ ขึ้นาะทันหัน เขาเปากขึ้นและส่งเีงออกมา
เีงดังขึ้นเื่ๆ ำใ้นกกระจอกัเล็กกระจิริด้ทับทิมตกใิีไป มีเีัเดียวที่ยังใกล้า เบิกาเล็กเ่าเมล็ดั่เี ยื่นีะมองไป้า่า
ฉี่ิสายตาแมคม ปาเดียว็มองคุณปู่ัเองออก เห็นรอยิ้ัิ้ที่กระเื่มเล็กน้อย
แ้หัหรอกเเี่ย! ฉี่ิจึงแ้ับ้าง เธอหยิบพรมืบางออกาาะเป๋าที่ฉี่เหิจิจัดให้ ุร่างกายคุณปู่
้ฤูฝเดือนพฤษภาคมุูิสูงาแล้ว ำใ้คุณปู่รู้สึ่าู้่เืั ีฺ่วาห่มพรมาแู่่ได้ัู่็เริ่ม้ แต่้ความชราจึงิัเีเล็กน้อย ั้เขาและฉี่ิต่างไ่ั แม้้าผากจะมีเ็เหงื่อ็ยังื้ั้ปิดตา ต่อไป นัยน์ตาฉี่ิเืความใ เธอหยิบัใบปา์ใมือีฺ่วามาัู่ายที เอ่ยเีงเา “ปู่ะ ไ่้นอนแล้ว ีตื่นเ็เข้า ตื่นค่ะ...”
คราวี้ีฺ่วาึได้เลิกพรมออก แล้วี่ิอ่างได้ใ “ปู่ำันอนหัสบาย เด็กคนี้็ร้องโา ำใ้ปู่ตื่นอีก”
ฉี่ิทำปากยื่นอ่างใ ก่อนจะอุ้มข้าวัเองเอาไว้ ำ่าว่าจะเิไป “ูต้องไปห้องไะ ูจะเอาไปเ็บ”
ีฺ่วานึกึเรื่องเื่ัู่็ี้ดึงเธอไว้ สี้าเ่ึขึ้นเล็กน้อย “ิิ เื่กี้ทำไมึห้ามไม่ให้พ่อูัไปล่ะ”
**ติดตามตอนต่อไปก่อนใได้ที่ https://www.readawrite.com/a/a46536d46fa0b5329d985f5a4109f950
[1] ญ้าแร็กีด ู่ใ์ทานตะั
[2]ิลักษณะเี เนื้อเี นิยมใ้แ่สวน
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??